中小企業へ派遣されて

社会人人生の約半分近くを中小規模の企業に派遣されていました。

海外３社（中国、米国、英国）と国内１社で、約２０年間。

中国語は簡単な単語を並べるか、漢字で筆談する程度。

英語は学生時代に自信を無くし、特にヒアリングが不得手で、質問された時、

Yes、Noを問われても、トップだったので簡単にYesは言ってはならないと言われ、

何度もくり返し説明してもらい、それでもYesとは言わないので、相手に呆れられ。

米国でやっと慣れてきたところで英国赴任だったので、今度は楽だと思いましたが、

米語と英語が違うことがわかり、またショック。

国内は勿論、日本語でしたが、地方の企業だったので地方色が濃く残っており、

本音がわかりずらいこともありました。

そんな中、コミュニケーションで大事なことは、話している言葉や話し方が違っていても、同じ人間であるということを忘れなければ、感じ方は似ているということ。

それが掴めれば、先方もそう感じてもらえれば、お互いに片言で通じ合えるものでした。

米語、英語も、面白いことに、厳しいビジネストークの場合、仲間の米国人、英国人が

私の拙い米語、英語を相手側に通訳してもらい、その逆も通訳してもらいました。

横で聞いている人は面白がっていたことでしょう。